Persisch (Farsi)

واکسیناسیون به صورت کلی

١. واکسیناسیون چیست؟

به تزریق یک واکسن به منظور ایمن سازی افراد دربرابر بیماری های واگیردار، واکسیناسیون گفته می شود. انسان برای ایمن شدن، باید به طور مرتب علیه برخی از بیماری ها واکسینه شود (به عنوان مثال، کزاز). ولی علیه سایر بیماری ها یک یا دوبار واکسینه شدن کافی است (به عنوان مثال، فلج اطفال و یا کرونا).

٢. واکسن ها چگونه عمل می کنند؟

واکسن قدرت دفاع طبیعی بدن را فعال می کند. نام دیگر آن سیستم ایمنی است. واکسن سیستم ایمنی را وادار می کند که به صورت طبیعی موادی را برای دفاع دربرابر بیماری، تولید کند. به این مواد، آنتی بادی گفته می شود.

٣. به چه دلیل واکسن زدن مهم است؟

با واکسن زدن، خطر ابتلا به بیماری کاهش می یابد. هنگامی که ویروس ها، باکتری ها و یا قارچ ها وارد بدن می شوند، ایجاد عفونت می کنند. برخی از عفونت ها حتی می توانند باعث مرگ شوند. به وسیله واکسیناسیون می توان از بروز عفونت ها و به همین ترتیب از مشکلات سلامتی که بعضا سالها بعد می توانند ظاهر شوند، جلوگیری به عمل آورد.

سوالات متداول درمورد واکسیناسیون علیه کرونا

٤. چه واکسن هایی علیه کرونا در کشور آلمان دارای مجوز

در آلمان واکسن های بیون- تک („Comernaty“)، مدرنا، استرازنکا („Vaxzevria“) و جانسون اند جانسون دارای مجوز هستند.

٥. واکسن های مختلف چگونه اثر می کنند؟

همه واکسن ها سیستم دفاعی خود بدن را که اصطلاحا دفاع ایمنی نامیده می شود، به گونه ای فعال می کنند که بدن بتواند از خود در برابر ویروس محافظت کند. بدن بنابراین به صورت طبیعی موادی را برای دفاع از خود تولید می کند، که آنها از بدن دربرابر ویروس محافظت می کنند. واکسن به بدن یاد می دهد، چطور می تواند از خودش دفاع کند.

٦. واکسن های مختلف از لحاظ میزان تاثیرگذاری چه تفاوت هایی با یکدیگر دارند؟

تمام واکسن ها بسیار خوب از انسان دربرابر ابتلای شدید به کووید ١٩ و یا حتی مرگ دراثر آن، محافظت به عمل می آورند. طبق جدیدترین دانسته های علمی، هیچ تفاوت خاصی بین تاثیرگذاری انواع این واکسن ها وجود ندارد. می توان با اطمینان گفت که همه واکسن ها بعد از تزریق اول، یک ایمنی خوب و بعد از تزریق دوم یک ایمنی بسیار خوب، ایجاد می کنند.

٧. به چه کسی، چه نوع واکسنی زده می شود؟

در آلمان به افراد جوان تر ، بین ١٦ و ٥٩ سال واکسن بیون- تک تزریق می شود. واکسن بیون- تک اکنون در اتحادیه اروپا برای تزریق به کودکان و نوجوانان از ١٢ سال به بالا مجاز می باشد. البته هنوز باید منتظر توصیه ی کمیسیون واکسیناسیون سراسری بود، که آیا همه افراد از ١٢ سال به بالا باید واکسینه شوند و یا درابتدا فقط کسانی که از قبل بیماری هایی دارند.

تزریق واکسن مدرنا در حال حاضر برای افراد بالای ١٨ سال مجاز می باشد.

واکسن Vaxzevria هم که متعلق به شرکت استرازنکا می باشد، از ١٨ سال مجاز می باشد. کمیته واکسیناسیون سراسری، تزریق این واکسن را برای افراد بالای ٦۰ سال توصیه می کند.

واکسن جانسون اند جانسون نیز به افراد بالای ١٨سال تزریق می شود و زدن این واکسن همان بار اول کافیست. کمیسیون واکسیناسیون سراسری بازهم توصیه کرده است که این واکسن فقط به افراد بالای ٦۰ سال تزریق گردد.

واکسن های بیون- تک، مدرنا و استرازنکا (Vaxzevria) باید درست برعکس، هرکدام دوبار و با یک فاصله زمانی چندهفته ای، تزریق شوند.

٨. آیا من خودم می توانم انتخاب کنم، کدام واکسن را بزنم؟

خیر، کسی نمی تواند خودش انتخاب کند. اما هیچ کسی مجبور نیست، پیشنهاد واکسن زدن را بپذیرد. پذیرفتن پیشنهاد برای زدن واکسن کرونا اختیاری است.

بلافاصله بعد از تزریق واکسن چه اتفاقی می افتد؟

٩. بعد از تزریق واکسن، چه اتفاقی در بدن من می افتد؟

بدن به واکسن واکنش نشان داده و به صورت طبیعی موادی را جهت دفاع تولید می کند. به همین دلیل، دربرخی از موارد منجر به واکنش هایی در بدن می شود که انسان آنها را احساس می کند و آزاردهنده هستند. معمولا این واکنش ها ملایم بوده بعد از چندروز خود به خود برطرف می شوند. واکنش های احتمالی به واکسن عبارتند از: احساس درد و فشار در محل تزریق، قرمز شدن پوست و یا متورم شدن. همچنین می تواند منجر به حالت خستگی، سردرد، تب، احساس لرز، حالت تهوع و دردهای عضلانی شود.

١۰. به چه دلیل حال بعضی از افراد، بعد از تزریق واکسن بد می شود؟

بدن های ما با هم فرق دارند. پس بنابراین بدن های مان واکنش های متفاوتی هم از خود نشان می دهند. به همین دلیل است که برخی افراد، واکنش به واکسن را شدیدتر احساس می کنند، خیلی ها ضعیف تر و برخی هم حتی هیچ واکنشی احساس نمی کنند.

١١. فرق بین واکنش بدن بعد از تزریق واکسن و عوارض جانبی واکسن چیست؟

واکنش به واکسن نشانه خوبی است. نشان می دهد که واکسن اثر کرده و بدن شروع به دفاع از خودش کرده است.

عوارض جانبی خوب نیستند و می توانند خطرناک هم باشند. ولی خیلی به ندرت اتفاق می افتند. یکی از عوارض جانبی خاص ولی نادر، به عنوان مثال یک واکنش آلرژیک به واکسن است.

اگر انسان بعد از تزریق واکسن، مثلا تب کند و تب بعد از گذشت سه روز از بین نرود، حتما باید به پزشک مراجعه کند. و همچنین اگر فردی بعد از تزریق واکسن Vaxzevria متعلق به شرکت استرازنکا، دچار سردردهای شدیدی گردد و این سردردها چندین روز ادامه پیدا کنند، باید حتما به پزشک مراجعه کند.

١٢. بدن بعد از تزریق واکسن چه واکنش هایی از خود نشان می دهد؟

واکنش های احتمالی عبارتند از: احساس درد و فشار در محل تزریق، قرمز شدن پوست و یا متورم شدن. همچنین می تواند منجر به حالت خستگی، سردرد، تب، احساس لرز، حالت تهوع و دردهای عضلانی شود.

١٣. عوارض جانبی واکسن چیست؟

همه این عوارض جانبی، به ندرت اتفاق می افتند. به عنوان مثال درتمام انواع واکسن ها گاهی وقت ها واکنش های آلرژیک اتفاق می افتند. تزریق واکسن آسترازنکا و جانسون اند جانسون در موارد بسیار نادر منجر به لخته شدن خون شده است. در مورد بیون- تک درحال حاضر هنوز تحقیق می شود که شاید چند مورد از التهاب عضلات قلب، قبل از تزریق واکسن به وجود آمده باشند. همچنین موارد خاصی از فلج شدن عضلات صورت مشاهده شده است که همگی بعد از گذشت چند هفته از بین رفته اند و هنوز مشخص نیست که آیا واقعا ارتباطی با تزریق واکسن داشته باشند.

١٤. من تا چه اندازه بعد از تزریق واکسن اول، ایمنی دارم؟

این مورد درحال حاضر به صورت دقیق تر در دست بررسی است. بنابراین هنوز اطلاعات کامل و موثقی در دسترس نمی باشد. درحال حاضر مشخص شده است که تزریق واکسن اول، یک ایمنی خوب تا خیلی خوب در برابر پیشرفت سخت و یا مرگبار بیماری ایجاد می کند که البته فقط هفته ها تا ماه های کمی دوام دارد، از اینرو می بایست در ادامه واکسن دوم را هم زد (به جز واکسن جانسون اند جانسون که تزریق فقط یک واکسن کافی است). زمان تزریق واکسن اول، به شخص وقت تزریق واکسن دوم هم داده می شود.

١٥. من تا چه اندازه بعد از تزریق واکسن دوم، ایمنی دارم؟

دومین واکسن، واکسن اول را تکمیل می کند (به جز واکسن جانسون اند جانسون که تزریق فقط یک واکسن کافی است) . واکسن دوم حتما باید تزریق شود، چرا که بدون واکسن دوم، ایمنی که بعد از زدن واکسن اول به وجود آمده است، بعد از گذشت هفته ها و ماه های کمی از بین می رود.

١٦. من تا چه مدت بعد از تزریق کامل واکسن ها ایمنی دارم؟

این مورد درحال حاضر به صورت دقیق تر در دست بررسی است. کارشناسان درحال حاضر بر این باورند که انسان حداقل شش ماه بعد از تزریق واکسن دوم، هنوز از ایمنی خیلی خوبی برخوردار است. این اتفاق می تواند پیش بیاید که واکسیناسیون دوباره تجدید شود. در مورد واکسن کزاز هم همینطور است. این واکسن باید هر ١۰ سال یکبار تجدید شود.

١٧. آیا سن من روی میزان تاثیر واکسن تاثیر می گذارد؟

بله، با بالا رفتن سن، سیستم ایمنی طبیعی بدن نیز تضعیف می گردد. طبق جدیدترین دانسته ها درباره واکسیناسیون، حتی در سنین بالا هم تزریق واکسن های مورد تایید اتحادیه اروپا، به اندازه کافی ایمنی به وجود می آورد.

١٨. آیا من با وجود واکسن زدن، می توانم ویروس را منتقل کرده و یا مبتلا شوم؟

حتی اگر این احتمال خیلی ضعیف باشد، امکان انتقال وجود دارد. اما براساس دانسته های فعلی، روند بیماری در افراد واکسینه شده به طور کلی آسان است.

١٩. آیا من درصورتی که قبلا به کرونا مبتلا شده و بهبود یافته باشم، می توانم واکسن بزنم؟

بله، اما در این صورت توصیه می شود که بعد از گذشت حداقل ٦ ماه واکسن تزریق گردد تا ایجاد یک دفاع ایمنی برعلیه ویروس را که هنوز در بدن وجود دارد، دوباره تحریک کند.

٢۰. آیا من بعد از واکسن زدن باید همچنان از ماسک استفاده کرده و نکات بهداشتی را رعایت کنم؟

بله، مقررات رفتاری فعلی در شرایط همه گیری بیماری، کماکان اعتبار دارند. انسان می تواند حتی بعد از تزریق واکسن هم، کرونا را انتقال دهد. بنابراین این مقررات ایمنی همچنان باید رعایت شوند.

٢١. واکسن زدن چه مزایایی برای من دارد؟

شما درمقابل روند سخت و یا مرگبار بیماری ویروس کرونا در امان خواهید ماند. احتمال ابتلا به ویروس کرونا درصورت تزریق واکسن، بسیار کمتر است. و این احتمال که خود شما، فرد دیگری را به ویروس کرونا آلوده کنید هم بسیار ضعیف تر است. صرفنظر از اینکه این کار از لحاظ سلامتی به نفع شماست، شما می توانید در آینده خیلی از تفریحات خود را داشته باشید، که شاید قبل از زدن واکسن امکان انجام آنها وجود نداشت. شما می توانید دوباره به کافی شاپ بروید، دوستانتان را ملاقات کنید و از تفریحات بیشتری لذت ببرید، به شرطی که شما مدرکی دال بر واکسینه شدن خود ارائه دهید.

چه خطراتی وجود دارد؟

٢٢. آیا افرادی وجود دارند که بیشتر از سایرین، مستعد ابتلا به عفونت باشند؟

سالمندان و بیماران، خیلی بیشتر در معرض خطر ابتلای شدید به بیماری و یا مرگ در اثر کووید ١٩هستند. خطر ابتلا برای کسانی که با افراد زیادی سر و کار دارند هم خیلی بالاست، به عنوان مثال پزشکان، پرستاران، کسانی که در اقامتگاه های گروهی هستند، افراد پلیس و معلمان.

٢٣. „اولویت بندی“ به چه معناست؟

اولویت بندی به این معناست که چیزی از اهمیت ویژه ای برخوردار است. در ارتباط با کرونا اولویت بندی به این معناست، که باید اول از افرادی محافظت به عمل آورد که به شدت در معرض خطر هستند.

٢٤. به چه دلیل افرادی که در اقامتگاه های گروهی زندگی می کنند، زودتر از دیگران واکسینه می شوند؟

افرادی که در اقامتگاه های گروهی زندگی می کنند، بسیار در معرض خطر ابتلا به ویروس کرونا هستند، چون افراد زیادی در یک فضای کم با هم زندگی می کنند. این امر، امکان حفظ فاصله ایمنی را با مشکل مواجه می سازد. به همین دلیل بسیار مهم است که از این افراد به خوبی محافظت شود.

٢٥. آیا واکسن ها را روی پناهندگان آزمایش می کنند؟

خیر! واکسن ها از خیلی پیش تر، فقط روی افراد داوطلب آزمایش می شدند. تا این لحظه در کل دنیا نزدیک به دو میلیارد واکسن جهت واکسیناسیون استفاده شده است. بیش از یک میلیارد نفر، یعنی تقریبا یک هفتم جمعیت کل جهان، به طور کامل واکسینه شده اند.

٢٦. آیا من در صورتی که از قبل، بیماری های دیگری داشته باشم، می توانم واکسن بزنم؟

بله، دقیقا به همین دلیل شما باید واکسن بزنید، چرا که خطر روند سخت بیماری کووید برای شما بسیار بالاست. به همین دلیل در آلمان، افرادی با سابقه ی قبلی بیماری های حاد، جزء اولین کسانی بودند که واکسینه شدند.

٢٧. آیا من می توانم در صورت باردار بودن، واکسن بزنم؟

در حال حاضر واکسیناسیون عمومی در دوران بارداری توصیه نمی شود، چرا که تا این لحظه هیچ گونه اطلاعاتی درباره استفاده از واکسن کووید ١٩ در دوران بارداری در دسترس نیست. چنانچه خانم بارداری به دلیل یک بیماری قبلی، در معرض خطر ابتلای شدید به کووید ١٩ باشد، می توان در موارد خاص، بعد از سبک و سنگین کردن دقیق نفع و ضرر واکسن در این شرایط و بعد از ارائه توضیحات کامل، تزریق واکسن را پیشنهاد داد.

٢٨. آیا کودکان می توانند واکسینه شوند؟

واکسن بیون-تک در اتحادیه اروپا برای کودکان و نوجوانان از ١٢ سال به بالا، مجوز دریافت کرد. اما هنوز کمیسیون واکسیناسیون سراسری آن را توصیه نکرده است. انتظار می رود که واکسیناسیون درابتدا فقط برای کودکان و نوجوانانی که از قبل به بیماری های حادی مبتلا هستند، توصیه شود.

٢٩. چه کسانی نباید واکسینه شوند؟

به افرادی که احساس بیماری می کنند و به عنوان مثال دمای بدنشان بالاست، فقط می توان پس از بهبودی کامل آنها واکسن تزریق کرد.

٣۰. آیا واکسن زدن، باعث عقیم شدن و ناباروری می شود؟

خیر، هیچ گونه مدرک علمی، دال بر اینکه تزریق واکسن باعث عقیم شدن و یا ناباروری می شود، وجود ندارد.

٣١. چرا ادامه واکسیناسیون با برخی از واکسن ها متوقف گردید؟

دلیل توقف واکسیناسیون این بوده است که خواسته شده، اول مشکلاتی که ممکن است در پی تزریق برخی از انواع واکسن ها پیش بیاید را به صورت دقیق تری مورد بررسی قرار داد. ایمنی انسان ها همیشه مهم ترین چیز است. به همین دلیل با این دقت تحقیقات صورت می گیرد.

چطور می توانم واکسن بزنم؟

٣٢. آیا برای واکسن زدن باید ثبت نام کنم؟

بله، در نیدرزاکسن روشهای مختلفی برای ثبت نام وجود دارد.

با این شماره تلفن مربوطه تماس بگیرید: ٦٦٥ ٨٨ ٩٩ ۰٨۰۰

شما می توانید با این خط روزهای دوشنبه تا شنبه بین ساعت ٨ صبح تا ٢۰ شب تماس بگیرید.

در روزهای یکشنبه و تعطیلات عمومی، این خط تلفنی پاسخگو نیست.

آدرس پورتال آنلاین اطلاعات واکسیناسیون:

https://www.impfportal-niedersachsen.de

شما همچنین می توانید مستقیما با پزشک خود و یا سایر پزشکان در اطراف محل سکونتتان، تماس بگیرید. بسیاری از پزشکان، واکسیناسیون علیه کرونا را در مطب خود انجام می دهند. روال کار به این صورت است که شما باید از قبل آنجا ثبت نام کنید و امکان دارد چند هفته ای در لیست انتظار بمانید. دراقامتگاه های پناهندگان، مددکاران اجتماعی برای ثبت نام کمک می کنند.

در سایت اینترنتی اطلاعات پزشکان، می توان پزشکانی را جستجو کرد که به زبان های مختلف زیادی صحبت می کنند:

https://www.arztauskunft-niedersachsen.de

٣٣. آیا می توان برای واکسیناسیون مشاوره کرد؟

هر شخصی قبل از انجام واکسیناسیون حق مشاوره ی پزشکی را دارد. این شامل هر محلی که شما می خواهید در آنجا واکسن بزنید، می شود، در مطب پزشک خانواده و به همین ترتیب در یک مرکز واکسیناسیون. به تمام سوالات شما پاسخ داده خواهد شد. چنانچه شما هنوز تصمیم نگرفته اید واکسن بزنید، می توانید از پزشک خانواده خود، درخواست یک جلسه مشاوره داشته باشید.

٣٤. دقیقا چه کسانی در آلمان کار تزریق واکسن را انجام می دهند؟

در آلمان مراکز واکسیناسیون همچنین با تیم سیار واکسیناسیون، پزشکان خانواده و پزشکان متخصص مستقر، از تاریخ ۰٧/۰٦/٢۰٢١ پزشکان محل کار و پزشکان خصوصی، کار واکسیناسیون را انجام می دهند.

٣٥. تیم های سیار واکسیناسیون چیست؟

این تیم ها مربوط به مراکز واکسیناسیون بوده و شامل تیم هایی از پزشکان می باشند که به عنوان مثال به مراکز نگهداری و مراقبت از سالمندان، به اقامتگاه های گروهی پناهندگان و یا به مناطق مسکونی که در آنها افراد زیادی در یک فضای کم زندگی می کنند، می روند. آنها مستقیما در محل، با فراهم آوردن شرایط لازم پزشکی، به افراد واکسن می زنند.

٣٦. چگونه می توان به اطلاعات تکمیلی دسترسی پیدا کرد؟

در اینجا می توان اطلاعات بیشتری یافت:

https://www.niedersachsen.de/Coronavirus
https://www.zusammengegencorona.de/
www.impfen-gegen-corona.eu

سوالات حقوقی

٣٧. آیا واکسن زدن، اختیاری است؟

بله، هر شخصی در آلمان همیشه خودش به تنهایی تصمیم می گیرد که واکسن بزند یا نه.

٣٨. آیا من در صورتی که نخواهم واکسن بزنم، مجازات می شوم؟

خیر، هیچ کس مجازات نمی شود. واکسن زدن امری اختیاری است.

٣٩. آیا واکسن زدن تاثیری بر روی روند درخواست پناهندگی من که در حال حاضر در جریان است، می گذارد؟

خیر، اینکه شخصی واکسن بزند یا نه، مجازاتی در پی نداشته و همچنین هیچ تاثیری بر روند درخواست پناهندگی ندارد.

کمیسیون واکسیناسیون سراسری (STIKO) توصیه هایی در ارتباط با واکسیناسیون به آلمان ارائه می دهد. این کمیسیون شامل ١٦ کارشناس داوطلب می باشد. آنها به بررسی سوالاتی در زمینه ی واکسن های ایمنی و بیماری های عفونی می پردازند و توصیه هایی را جهت واکسیناسیون ارائه می دهند.

Additional links