Bosnisch/Serbisch/Kroatisch

Opšte informacije o vakcini

1. Šta je vakcinacija?

Svrha vakcine za zaštitu ljudi od zaraznih bolesti naziva se vakcinacija. Protiv nekih bolesti morate redovno da se vakcinišete da biste bili zaštićeni (npr. tetanus). Protiv drugih bolesti dovoljna je jedna ili dve vakcine (npr. dečja paraliza ili korona).

2. Kako funkcioniše vakcinacija

Vakcinacija aktivira sopstvenu odbranu u telu. Ovo se takođe zove imuni sistem. Vakcinacija navodi imuni sistem da proizvede sopstvene supstance kako bi oterao bolesti. Ove supstance se zovu odbrambena tela (Antitela).

3. Zašto su vakcinacije jako važne?

Vakcinacija smanjuje rizik od bolesti. Kada virusi, bakterije ili gljive uđu u telo, ovo se takođe zove infekcija. Neke infekcije mogu čak i da dovedu do smrti. Vakcinacija može da spreči infekcije, kao i štetu po zdravlje, koja se ponekad ne javlja do mnogo godina kasnije.

Opšte informacije o vakcini protiv korone

4. Koja sredtsva vakcinacije su dozvoljena u Nemačkoj?

U Nemačkoj su odobrene vakcine proizvođača BioNTech („Comernaty“), Moderna, AstraZeneca („Vaxzevria“) i Johnson &Johnson.

5. Kako funkcionišu razne vakcine? Dodatno pitanje : Kako je bilo moguće da se jako brzo razvila vakcina?

Sve vakcine aktiviraju sopstveni odbrambeni sistem organizma, takozvanu imunološku odbranu, tako da može da se zaštiti od virusa. Telo zato proizvodi sopstvene odbrambene supstance koje štite telo od virusa. Telo „uči“ kroz vakcinaciju kako da se odbrani.

6. Po čemu se vakcine razlikuju po pitanju efekta?

Sve vakcine štite veoma dobro da ne postoji mogućnost ozbiljno se razboleti ili umreti od Covid-19. Prema trenutnom stanju znanja, ne postoje jasne razlike efikasnosti vakcina. Sigurno je da sve vakcine dobro štite posle prve vakcinacije i veoma dobro posle druge vakcinacije.

7. Ko je vakcinisan kojom vakcinom?

U Nemačkoj se vakcinišu mlađi ljudi između 16 i 59 godina koji dobijaju BioNTech. BioNTech je sada takođe odobren u EU za decu i mlađe generacije od 12. Ovde se mora sačekati preporuka Stalnog komiteta za vakcinaciju da li svi ljudi od 12 godina ili u početku samo u slučaju prethodne bolesti treba da se vakcinišu. Moderna je trenutno odobrena za osobe od 18 i više godina. Vakcina Vaxzevria od proizvođača AstraZeneca takođe se odobrava od 18 i više godina. Modena se takođe aktuelno odobrava od 18 i više godina. Stalna komisija vakcinacije preporučuje ovu vakcinu za ljude od 60 godina. Vakcinu Johnson & Johnson dobijaju takođe ljudi od 18 godina. Kod ove vakcine je sasvim dosta da se primi jedna doza. I ova vakcina je preporučena od stalne komisije za vakcinaciju za ljude od 60 godina. Sa druge strane se Biontech, Moderna i Astra Zeneca (Vaxzevria) primaju u razmaku od par nedelja.

8. Da li mogu da biram koju ću vakcinu da dobijem?

Ne ne može da se bira. Ali niko ne mora da prihvati ponudu za vakcinaciju. Ponuda vakcijnacije protiv korone je dobrovoljna.

Šta se dešava odmah posle vakcine?

9. Šta se dešava u mome telu posle vakcinacije?

Telo reaguje na vakcinu i formira sopstvenu odbranu. Ponekad radi toga postoje reakcije tela, koje takođe osećate i koje su neprijatne. Obično su ovakve reakcije na vakcinaciju lake i nestaju posle nekoliko dana. Moguće reakcije na vakcinaciju su: bol i osetljivi pritisak na mestu uboda, crvena koža ili otok. Takođe može da dođe do iscrpljenosti, glavobolje, groznice, jeze, mučnine i bolova u mišićima.

10. Zašto se neki ljudi osećaju loše posle vakcinacije?

Naša tela su različita. Zato naša tela reaguju drugačije. Neki ljudi zbog toga osećaju reakcije na vakcinaciju još jače, mnogi slabije, a neki čak ni ne.

11. Koja je razlika između reakcija vakcinacije i neželjnih efekata?

Reakcija na vakcinaciju je dobar znak. To pokazuje da vakcinacija deluje i telo počinje da se štiti. Neželjena dejstva nisu dobra i takođe mogu biti opasna. Ali su takođe izuzetno retki. Tipičan, ali redak neželjeni efekat je, na primer, alergijska reakcija na vakcinu. Na primer, ako dobijete temperaturu posle vakcinacije, a groznica ne nestane posle 3 dana, trebalo bi da se posavetujete sa lekarom. Čak i ako se, nakon vakcinacije vakcinom „Vaxzevria“ astraZeneca, pojave jake glavobolje i potraju nekoliko dana, lekara treba brzo konsultovati.

12. Kakve reakcije vakcinacije postoje?

Moguće reakcije na vakcinaciju su: bol i osetljivost ,pritisak na mestu ubODA, crvena koža ili otok. Takođe može da dođe do iscrpljenosti, glavobolje, groznice, jeze, mučnine i bolove u mišićima.

13. Koji su neželjni efekti?

Svi neželjeni efekti su izuzetno retki! Kod svih vakcina, na primer, alergijske reakcije se javljaju s vremena na vreme. AstraZeneca i Johnson&Johnson su imali krvne ugruške u izuzetno malo slučajeva. BioNTech trenutno još uvek istražuje da li je postojalo nekoliko slučajeva upale srčanog mišića izazvano vakcinacijom. Pored toga, primećeni su pojedinačni slučajevi akutne paralize facijalnig nerva, koja je u svim slučajevima nesta posle nekoliko nedelja. Još uvek je nejasno da li zaista postoji veza sa vakcinacijom.

14. Koliko dobro sam zaštićena prvom vakcinacijom?

Ovo se trenutno detaljnije istražuje. Zato još uvek nema potpuno pouzdanih podataka. Trenutno, prva vakcinacija već donosi dobru zaštitu od teškog ili smrtonosnog toka . Međutim, ovo traje samo nekoliko nedelja do meseci, pa (osim Džonsona & Džonsona, ovde je potrebna samo jedna vakcinacija) druga vakcinacija uvek treba da sledi. Sa prvom vakcinacijom već dobijate termin za drugu vakcinaciju.

15. Koliko dobro sam zaštićena drugom vakcinacijom?

Druga vakcinacija završava proces vakcinacije (osim Džonson & Džonson, gde je potrebna samo jedna vakcinacija). To definitivno treba uraditi, jer bez toga, zaštita od vakcinacije stečena nakon prve vakcinacije ponovo se smanjuje posle nekoliko nedelja i meseci.

16. Koliko dugo sam zaštićena podpunom vakcinacijom?

Ovo se trenutno detaljnije istražuje. Stručnjaci trenutno kažu da ste najmanje pola godine nakon druge vakcinacije i dalje veoma dobro zaštićeni. Može biti da će vakcinacija onda morati ponovo da se obnovi. Kod vakcinacije protiv tetanusa, ovo je veoma slično. Ova vakcinacija mora da se obnavlja svakih 10 godina.

17. Da li moje godine utiču na efikasnost vakcinacije?

Da. Sa sve većom starošću, sopstveni odbrambeni sistem tela takođe slabi. Međutim, prema trenutnom stanju saznanja o vakcinaciji, još uvek postoji dovoljna zaštita u starosti putem vakcina odobrenih u EU.

18. Da li mogu da prenesem ili dobijem virus uprkos vakcinaciji?

Da. Čak i ako je verovatnoća mnogo manja, ali prenos je još uvek moguć. Međutim, prema trenutnom stanju saznanja, tok bolesti kod vakcinisanih osoba je obično blago prođe.

19. Da li ja moram da se vakcinišem ako sam preležala korona infekciju?

Da, ali vakcinacija se preporučuje u ovom slučaju najranije posle 6 meseci kako bi se stimulisalo formiranje tada još uvek postojeće imunološke odbrane od virusa.

20. Da li i dalje posle vakcinacije moram da nosim zaštitu za usta i nos (masku) i da se pridržavamhigjensik mera?

Da. Trenutna pravila ponašanja u situaciji pandemije i dalje važe. Koronu još uvek možete da prenesete čak i posle vakcinacije. Bezbednosni propisi radi toga i dalje važe.

21. Koje su prednosti vakcinacije?

Zaštićeni ste od teškog ili smrtonosnog toka korona virusa. Infekcija koronavirusom je mnogo manje verovatna. Mnogo je manja verovatnoća da ćete vi sami zaraziti drugu osobu koronavirusom. Osim zdravstvenih prednosti, možete raditi i mnoge ležerne aktivnosti koje ne bi bile izvodljive bez vakcinacije. Možete se vratiti u kafiće, upoznati prijatelje i uživati u više slobodnog vremena ako dokažete da ste se vakcinisali.

Koji su rizici?

22. Da li postoje ljudi koji imaju veći rizik od zaraze od drugih?

Stari i bolesni ljudi imaju mnogo veći rizik da postanu ozbiljno bolesni ili umru od Covid-19. Ljudi koji imaju dosta kontakta sa drugim ljudima imaju veći rizik od zaraze. Među njima su, na primer, lekari, medicinske sestre, ljudi u kolektivnom smeštaju, policija ili nastavnici.

23. Šta znači „ određivanje prioriteta“ (Priorisierung)?

Određivanje prioriteta znači da je nešto posebno važno. U kontekstu Korone, određivanje prioriteta znači da su prvo zaštićeni ljudi koji su posebno izloženi velikoj opasnosti. Uskoro će biti ukinut prioritet. Tako da ću se moći svi ljudi vakcinisati.

24. Zašto su ljudi u kolektivnim skloništima vakcinisani ranije od drugih ljudi?

Ljudi u kolektivnom smeštaju imaju visok rizik da se zaraze koronavirusom jer žive zajedno u zatvorenom prostoru. Držanje odstojanja u takvim uslovima je izuzetno teško održavati. Zato je posebno važno da se ovi ljudi veoma dobro zaštite.

25. Da li se vakcine testiraju na izbeglicama?

Ne! Vakcine su testirane na dobrovoljcima pre izvesnog vremena. U međuvremenu, skoro dve milijarde aktivnih supstanci potrošeno je za vakcinaciju širom sveta. Preko milijardu ljudi, skoro sedmi deo svetske populacije, potpuno je vakcinisan.

26. Da li se mogu vakcinisati ako sam obolela od drugih bolesti?

Da. Naročito tada treba da se vakcinišete, jer se za vas povećava rizik od teškog toka COVID bolesti. Ljudi sa ozbiljnim postojećim razlogom su radi toga prvi vakcinisani u Nemačkoj.

27. Mogu li da se vakcinišem ako sam trudna?

Trenutno se ne preporučuje opšta vakcinacija tokom trudnoće, jer momentalno nema podataka o upotrebi vakcina COVID-19 tokom trudnoće. Ukoliko postoji visok rizik od zaraze COVID-19 za trudnicu zbog prethodne bolesti, vakcinacija se može ponuditi u pojedinačnim slučajevima nakon pažljivog razmatranja prednosti i rizika i nakon detaljnih informacija.

28. Da li je aktuelna informacija da se deca mogu vakcinisati?

BioNTech vakcina je nedavno odobrena u EU za decu od 12 godina. Međutim, još uvek ne postoji preporuka od stajaće komisije za vakcinaciju. Za očekivati je da će ova preporuka u početku biti data samo deci sa ozbiljnim postojećim uslovima. Nemamo još novosti. Novije aktuelne informacije radi vakcinacije dece možete pročitati na našem javnom sajtu.

29. Koga ne treba vakcinisati?

Ljudi koji se osećaju bolesno i imaju povišenu temperaturu, na primer, ne bi trebalo da se vakcinišu dok ponovo ne ozdrave.

30. Da li vakcinacija čini neplodnim?

Ne. Ne postoji nijedan naučni dokaz da vas vakcinacija čini neplodnim.

31. Zašto je došlo do stopiranja ponekih sredstva vakcinacija?

Došlo je do stopiranja vakcinacije jer su želeli detaljnije da istraže moguće komplikacije od nekih vakcina. Bezbednost svih ljudi je uvek najvažnija stvar. Zato se istraživanja rade tako pažljivo.

Kako se mogu vakcinisati?

32. Da li moram da se resigstrujem da bih bio vakcinisan?

Da. U Donjoj Saksoniji postoji nekoliko načina za registraciju: Broj telefona je: 0800 99 88 665, telefonska linija je dostupna od ponedeljka do subote od 8.00 do 20.00 casova.

Nedeljom i državnim praznicima telefonska linija je zatvorena.

Online portal za vakcinaciju: https://www.impfportal-niedersachsen.de

Pored toga, možete direktno pozvati svog porodičnog lekara ili lekare u okolini. Mnogi lekari se vakcinišu protiv Korone u svojoj praksi. Po pravilu, takođe morate da se registrujete tamo unapred i biće nekoliko nedelja čekanja. U smeštaju za izbeglice socijalni radnici pomažu oko registracije.

33. Da li ima adekvatna konsultacija pre vakcine?

Pre vakcinacije, svaka osoba ima pravo na medicinske savete. To važi gde god da imaju izvršenu vakcinaciju, u kancelariji porodičnog lekara kao i u centru za vakcinaciju. Svako pitanje koje imate biće odgovoreno. Ukoliko se još uvek niste odlučili za vakcinaciju, možete se obratiti svom porodičnom lekaru sa zahtevom za konsultaciju.

34. Ko tačno vakciniše u Nemačkoj?

U Nemačkoj vakcinišu i centri za vakcinaciju sa mobilnim timovima za vakcinaciju, lekari opšte prakse i specijalisti, od 7.6.2021 lekara u kompanijama i privatnim lekarima.

36. Šta su mobilni timovi za vakcinaciju?

Mobilni timovi za vakcinaciju pripadaju centru za vakcinaciju i timovi su lekara koji, na primer, putuju u staračke domove, kolektivni smeštaji za izbeglice ili čak u stambene oblasti u kojima posebno veliki broj ljudi živi u zatvorenim prostorima. Oni se vakcinišu direktno na licu mesta pod medicinskim uslovima.

35. Gde mogu da pronađem dodatne informacije?

Više informacija možete pronaći ovde:

https://www.niedersachsen.de/Coronavirus
https://www.zusammengegencorona.de/
www.impfen-gegen-corona.eu

Preostala pitanja

37. Da li je vakcinacija dobrovoljna?

Da. Da li vi želite da budete vakcinisani ili ne, uvek sami odlučujete u Nemačkoj.

38. Da li ću biti kažnjen ako ne želim da se vakcinišem?

Ne. Niko neće biti kažnjen. Vakcinacija je dobrovoljna.

39. Da li vakcinacija utiče na tekuće procedure azila?

Ne. Bez obzira da li se vakcinišete ili ne, to nije kažnjeno i nema uticaja na tekuću proceduru azila.

Stalna komisija za vakcinaciju (STIKO) razvija preporuke za vakcinaciju za Nemačku. Komisija se sastoji od 16 volonterskih eksperata. Komisija se bavi pitanjima o vakcinaciji i infektivnim bolestima i daje preporuke za vakcinaciju

Additional links

Partners behind this campaign